Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Женщина в халате

  • 1 Женщина в халате

       см. The Woman in a Dressing Gown

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Женщина в халате

  • 2 The Woman in a Dressing Gown

       1957 – Великобритания (92 мин)
         Произв. Фрэнк Годвин, Дж. Ли Томпсон
         Реж. ДЖОН ЛИ ТОМПСОН
         Сцен. Тед Уиллис по его же телепьесе
         Опер. Гилберт Тейлор
         Муз. Луис Леви
         В ролях Ивонн Митчелл (Эми Престон), Сильвия Симз (Джорджи Харлоу), Энтони Куэйл (Джим Престон), Эндрю Рей (Брайан Престон), Кэрол Лесли (Хильда), Ольга Линдо (директриса), Гарри Лок (торговец).
       Джим, мелкий служащий в компании, занимающейся импортом леса, женат на Эми, женщине любящей и преданной, но ужасно небрежной и с некоторых пор запустившей себя. У Джима есть любовница Джорджи, молодая секретарша его шефа. Она искренне влюблена в Джима и хочет видеть в нем больше целеустремленности, а потому настаивает, чтобы он ушел от жены, которая, по ее мнению, затягивает его в болото своей заурядности. После долгих колебаний Джим наконец отваживается сказать Эми, что хочет развода. Эми сначала поражена и не может в это поверить, затем решает нанести ответный удар и побороться за спасение семьи. Она просит мужа вечером пригласить Джорджи на ужин, чтобы объясниться с ней, как цивилизованные люди. Днем она закладывает обручальное кольцо, чтобы сходить к парикмахеру (чего не делала годами). Но проливной дождь портит ей прическу. Вернувшись домой, она хочет надеть свое самое красивое платье, но так сильно нервничает, что случайно рвет его. Она беседует с соседкой и понемногу потягивает виски, купленное на вечер. Голова у нее идет кругом. К приходу Джима и Джорджи ужин не готов. И дверь им открывает сын Джима и Эми – подросток, работающий на заводе: самой Эми нужно прилечь, чтобы прийти в себя. Разговор между Эми и Джорджи начинается плохо: решив поначалу униженно смириться перед соперницей, Эми так теряется, наткнувшись на холодность Джорджи, что переходит в нападение и набрасывает малопривлекательный портрет своего мужа. Джим в этот вечер впервые в жизни дает пощечину сыну, после чего уходит с Джорджи. Через несколько минут он понимает, что никогда не сможет окончательно бросить жену; и он возвращается к ней. Эми обещает впредь больше внимания уделять хозяйству. Она чистит свой старый, дырявый халат, с которым не расставалась круглые сутки. Супруги и их сын примиряются. В доказательство того, что все пойдет, как прежде, Эми вновь включает радио, звук которого стал привычным фоном жизни в этой квартире.
         Типичный пример «реализма посредственности» (сам по себе не столь посредственный), одного из главных направлений британского кинематографа, которое в разных обличьях встречается на всех этапах его истории. Рассказ о семейной паре на грани распада составляет канву скромного и безличного повествования, обладающего типично английскими достоинствами. Сюжетная конструкция, занимающая по времени 3 дня, строга, точна и лишена искусственности. Психологические и социальные стороны семейного кризиса выявлены обоснованно и точно, но не навязчиво. Актерская игра – при всей ее сдержанности – тонка и выразительна, особенно у Ивонн Митчелл (играющей свою лучшую роль). Женщина в халате – не только трагедия, где безысходная банальность повествования покрыта толстым слоем тоски и пыли. Последнее слово всегда остается за покорным смирением; эта картина вдобавок преисполнена комизма. Комизм подается хорошо выверенными дозами в актерской игре Ивонн Митчелл и дарит фильму специфическую оригинальность. В самом деле, фильм можно рассматривать и как комедию. Тот факт, что он существует одновременно в 2 измерениях, делает его вполне современным произведением. Этот фильм – идеальный образец чисто английского жанра под названием «kitchen sink soaper» («драма у кухонной мойки»), однако не все образцы этого жанра столь же забавны.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Woman in a Dressing Gown

  • 3 avoir du bol

    прост.
    (avoir du bol [тж. avoir du pot])
    иметь везение, удачу; быть удачливым, везучим

    Cette sortie-là était vraiment déserte. Une grosse femme en blouse bleue se tenait dans la guérite vitrée. - Tiens, remarqua Kid, c'est une bonne ménagère. Tu as du bol. Même si elle t'attend, elle doit pas avoir une pointe de vitesse terrible. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — У этого выхода действительно никого не было. Толстая женщина в синем халате сидела в застекленной будке. - Смотри, - заметил Кид. - Эта мамаша, видать, добрая. Тебе повезло. Даже если она должна тебя задержать, ей не догнать тебя.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du bol

См. также в других словарях:

  • 7-й Берлинский международный кинофестиваль — проходил с 21 июня по 2 июля, 1957 года в Берлине.[1] Содержание 1 Жюри 2 Конкурсная программа …   Википедия

  • BAFTA (премия, 1958) — 11 я церемония вручения наград премии BAFTA Лондон, Англия Лучший фильм: Мост через реку Квай The Bridge on the River Kwai Лучший британский фильм: Мост через реку Квай The Bridge on the River Kwai < 10 я Церемонии вручения 12 я > 11 я… …   Википедия

  • Ли Томпсон, Джон — (Lee Thompson, John)    Английский режиссер, сценарист,актер, с 60 х годов работающий в США. Родился в 1914 г. в Бристоле (Англия). Уже в 17 лет был актером в Ноттингемском репертуарном театре. Одновременно начал писать пьесы, преимущественно… …   Режиссерская энциклопедия. Кино США

  • Премия BAFTA за лучшую женскую роль — вручается Британской академией кино и телевизионных искусств с 1952 года за роли в фильмах, вышедших на экран в год, предшествующий премии. В 1968 году награды по двум категориям  лучшей британской актрисе и лучшей иностранной актрисе … …   Википедия

  • Копи царя Соломона (фильм, 1985) — У этого термина существуют и другие значения, см. Копи царя Соломона. Копи царя Соломона King Solomon’s Mines …   Википедия

  • Мыс страха (фильм, 1962) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мыс страха. Мыс страха Cape Fear Жанр Драма, Триллер, Детектив Режиссёр Дж. Ли Томпсон …   Википедия

  • Томпсон, Джей Ли — Джей Ли Томпсон J. Lee Thompson Дата рождения: 1 августа 1914(1914 08 01) Место рождения: Бристоль, Великобритания …   Википедия

  • Дж. Ли Томпсон — Джей Ли Томпсон J. Lee Thompson Дата рождения: 1 августа 1914(19140801) Место р …   Википедия

  • Запретная тема — Kinjite Forbidden Subjects Жанр боевик Режиссёр Джей Ли Томпсон Продюсер Ричард Дрисколл, Йорам Глобус …   Википедия

  • Золото Маккенны — Mackenna s Gold …   Википедия

  • Кабобланко — Caboblanco Where Legends Are Born Жанр драма, приключения Режиссёр Джей Ли Томпсон В главных ролях …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»